Leni Riefenstahl’s life, to whatever degree it was horrible or wonderful, will always be linked with her direction of two films for the Third Reich: Olympia